『スポーツ固有の価値を守り、発展させる、日本のコミットメント』

英語版フィルム公開! – Short Film OPEN – JADA

 

JADA youtube 公式チャンネル
http://www.youtube.com/JADAMovie

Full Version Film – 3:28
Short Version Film – 1:45

Press Release – 日本語 / English / French

JADA内映像紹介ページ

公益財団法人 日本アンチ・ドーピング機構 (JADA)は、東京2020オリンピック・パラリンピック招致活動支援事業の一環として、日本のアンチドーピング活動を紹介する英語版のショートフィルム

“JAPAN’s Commitment in Anti-Doping: Integrity of sport”を制作し、公開いたしました。

日本では、アンチ・ドーピング活動を通して、オリンピズムの理念や精神に触れ、フェアプレーなど、スポーツのコア・バリューやスポーツの精神について考えるきっかけが多くあり、スポーツの健全性や高潔性 (integrity) を守る活動が推進されていることを描いています。

また、オリンピズムの精神に基づくスポーツの理念として総称される「プレイ・トゥルー:Play True」の精神が国内でのみ浸透するのではなく、世界へと広がるよう、JADAの活動を通して世界のアンチ・ドーピングのプログラムの推進に貢献し、けん引していることが描かれています。

本フィルムは、少女がアンチ・ドーピング活動を通してスポーツの本質を考えるきっかけを得て、真のチャンピオンに育っていく様子を描いています。ショート版1分強と、3分半のバージョンのフィルムとなっています。

JADAのヴィジョンは、真のチャンピオンが正当に評価される社会を護り、発展させることです。JADAは、文部科学省、独立行政法人日本スポーツ振興センターや関係機関とより連携を図り、今後とも教育・啓発活動、検査活動、情報発信、国際貢献事業等を充実し、アンチ・ドーピング活動を推進していきます。

The Japan Anti-Doping Agency (JADA) released the short film titled, “JAPAN’s Commitment in Anti-Doping: Integrity of Sport”.

The film stresses the Japanese commitment in anti-doping and in sporting integrity. It shows how the young people learn the core set of values and principles of Olympism in relation to anti-doping as part of the national curriculum and learn how their lives are related to those values. It also illustrates the initiatives taken by Japan to make the global anti-doping program evolved through cooperation and collaboration and that JADA continues to foster a younger generation for ‘Play True sport.’

Both a shorter one-minute and longer (3.5min) film features a young girl who has engaged in sport and has been exposed to the core values of sport throughout the course of her sporting career (featuring Yuka Murofushi, JADA Athlete Committee, Olympian, Japanese champion in discus and hammer throw).

JADA’s vision is to foster a society where the real champion is valued. JADA is dedicated to developing the core values of sport and preserving the integrity of sport through educational awareness and research programmes, as well as testing and international contributions.

L’Agence Japonaise Anti-Doping (JADA) a produit un court métrage intitulé “JAPAN’s Commitment in Anti-Doping: Integrity of sport”.

Le film met l’accent sur l’implication japonaise dans la lutte contre le dopage sportif et sur la promotion de l’intégrité sportive.
Il démontre comment les jeunes apprennent les valeurs clés et les principes Olympiques en lien avec la lutte contre le dopage sportif.
L’enseignement de ces principes et valeurs fait partie du curriculum national et permet aux jeunes de réaliser leur importance tout au long de leur vie. Le film démontre aussi les initiatives prises par le Japon pour faire évoluer le programme global d’anti-dopage par la coopération et la collaboration, et que JADA continue à encourager la jeune génération à “pratiquer le vrai sport” (“Play True Sport”).

Le film comprend deux versions: une version courte d’une minute et une version de 3 minutes et demie. Les deux versions mettent en vedette une jeune, Yuka Murofushi, fille qui pratique le sport, et expose les valeurs clé du sport tout au long de sa carrière sportive.

(Yuka Murofushi est membre du Comité des
Athlètes JADA, athlète olympique, et championne japonaise du lancer du disque et du lancer du marteau).
La vision de JADA est de promouvoir une société dans laquelle la notion de “véritable champion” est valorisée. JADA est dédiée à développer les valeurs clé du sport, à préserver l’intégrité du sport, et conscientiser les gens via ses programmes de recherche et d’éducation, en plus de ses contributions internationales et ses mutliples tests.